-
1 между нами
-
2 конфиденциально
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and bedpost, between you and me and the bedpost, confidentially, in private, off-the-record, sub rosa, sub-rosa, told in confidence, under the rose2) Colloquial: on the qt (от on the quiet)3) Military: confidential (гриф секретности)4) Engineering: confidently5) Law: privately7) Jargon: for the cuff, on the cuff8) Makarov: within four walls9) Security: in a confidential manner -
3 между нами
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and the bedpost, between you and me and the gate-post, between you and me and the lamppost (говоря), between you and me and the post (говоря)2) French: entre nous (говоря)3) Religion: inter nos (Latin for "between ourselves")4) Set phrase: (used as paren.) between ourselves, (used as paren.) between you and me5) Makarov: between you and me and the bed-post -
4 между нами говоря
1) General subject: between you and me and the lamppost, (фразеол) between you, me, and the bedpost, (фразеол) between you, me, and the lamp post2) Colloquial: off the record (по секрету)3) Set phrase: between ourselves, between you and me4) American English: strictly on the cuff -
5 Г-172
МЕЖДУ НАМИ ГОВОРЯ МЕЖДУ НАМИ both coll Verbal Adv (1st var.), PrepP (2nd var.) these forms only sent adv, parenth (both variants) or subj-compl with бытье, остаться ( subj: usu. это or этот разговор, наша беседа etc-2nd var.)) as a secret that should not be known to anyone other than ourselves: (just (strictly etc)) between us (you and me, ourselves) between you, me, and the lamppost (bedpost, back porch etc)....В газетах появилось мрачное имя Чомбе. (Между нами говоря, правильнее было бы сказать Чомба.) (Искандер 4)....The name of Tshombe appeared in the papers. (Just between us, it would be more correct to say Tshomba.) (4a).(Гусь:) Я ведь к вам отчасти по делу. Только это между нами (Булгаков 7). (G.:) I have come to see you partly on business Only this is just between you and me (7a).Говоря строго между нами... я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves...1 told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a). -
6 между нами
• МЕЖДУ НАМИ ГОВОРЯ; МЕЖДУ НАМИ both coll[Verbal Adv (1st var.), PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv, parenth (both variants) or subj-compl with быть, остаться (subj: usu. это or этот разговор, наша беседа etc - 2nd var.)]=====⇒ as a secret that should not be known to anyone other than ourselves:- (just <strictly etc>) between us (you and me, ourselves);- between you, me, and the lamppost (bedpost, back porch etc).♦...В газетах появилось мрачное имя Чомбе. (Между нами говоря, правильнее было бы сказать Чомба.) (Искандер 4)....The name of Tshombe appeared in the papers. (Just between us, it would be more correct to say Tshomba.) (4a).♦ [ Гусь:] Я ведь к вам отчасти по делу. Только это между нами (Булгаков 7). [G.:] I have come to see you partly on business Only this is just between you and me (7a).♦ Говоря строго между нами... я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves...I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между нами
-
7 между нами говоря
• МЕЖДУ НАМИ ГОВОРЯ; МЕЖДУ НАМИ both coll[Verbal Adv (1st var.), PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv, parenth (both variants) or subj-compl with быть, остаться (subj: usu. это or этот разговор, наша беседа etc - 2nd var.)]=====⇒ as a secret that should not be known to anyone other than ourselves:- (just <strictly etc>) between us (you and me, ourselves);- between you, me, and the lamppost (bedpost, back porch etc).♦...В газетах появилось мрачное имя Чомбе. (Между нами говоря, правильнее было бы сказать Чомба.) (Искандер 4)....The name of Tshombe appeared in the papers. (Just between us, it would be more correct to say Tshomba.) (4a).♦ [ Гусь:] Я ведь к вам отчасти по делу. Только это между нами (Булгаков 7). [G.:] I have come to see you partly on business Only this is just between you and me (7a).♦ Говоря строго между нами... я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves...I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между нами говоря
-
8 строго конфиденциально
1) General subject: between you and me and the bedpost, in strict confidence, Strictly Private and Confidential (бюрократическая тавтология на англ. яз. - см. http://www.english-test.net/toeic/vocabulary/meanings/076/toeic-words.php\#confidential)2) Law: ultra-confidential3) Makarov: between you and me and the bed-postУниверсальный русско-английский словарь > строго конфиденциально
-
9 между нами говоря (фразеол)
General subject: between you, me, and the bedpost, between you, me, and the lamp postУниверсальный русско-английский словарь > между нами говоря (фразеол)
-
10 конфиденциально
confidentially наречие:confidentially (конфиденциально, по секрету)in private (наедине, в частной жизни, конфиденциально, частным образом, в домашней обстановке, втихомолку)имя прилагательное: словосочетание:between you and me and the bedpost (конфиденциально, между нами) -
11 строго между нами
1) General subject: between you and me and bedpost, within these four walls2) American English: strictly on the cuff
См. также в других словарях:
between you and me and the bedpost — (or the gatepost or the wall) informal in strict confidence … Useful english dictionary
between you, me, and the bedpost — adverb between you and me Between you and me and the bed post – young master’s quarrelled with old master … Wiktionary
between you, me, and the bedpost — Go o between you, me, and the lamppost … Dictionary of American slang and colloquial expressions
between you and me and the gatepost — see bedpost … Useful english dictionary
between you and me and the wall — see bedpost … Useful english dictionary
between you, me, and the lamppost — AND between you, me, and the bedpost phr. just between you and me. □ Between you, me, and the lamppost, things are going to get worse before they get better. □ They’re worse than you think now, just between you, me, and the bedpost … Dictionary of American slang and colloquial expressions
you, me and the bedpost, between — In confidence … A concise dictionary of English slang
bedpost — n. any of the four upright supports of a bedstead. Phrases and idioms: between you and me and the bedpost colloq. in strict confidence … Useful english dictionary
bedpost — See you, me and the bedpost, between … A concise dictionary of English slang
The Happiness Boys — was a popular radio program of the early 1920s. It featured the vocal duo of tenor Billy Jones (1889 1940) and bass/baritone Ernie Hare (1881 1939) who sang novelty songs. Jones and Hare were already established as soloists on phonograph records … Wikipedia
off the record — (Roget s 3 Superthesaurus) a. confidential, not for publication, on the QT, unofficial, *between you, me and the bedpost. ANT.: quotable, public … English dictionary for students